Suda On Line menu Search

Home
Search results for kappa,722 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Καταπορευθέντων
Adler number: kappa,722
Translated headword: they having been brought back from banishment
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] the exiles having secured their return home.[1] Polybius [writes]: "[...] which [it was] not possible to recover, with those in exile not having been brought back from banishment".[2]
Greek Original:
Καταπορευθέντων: ἐπανόδου τυχόντων τῶν φυγάδων. Πολύβιος: ἣν οὐχ οἷόν τε ἀναλαβεῖν, μὴ οὐχὶ καταπορευθέντων τῶν πεφυγαδευμένων.
Notes:
[1] The headword, evidently extracted from the quotation given, is aorist passive participle (masculine genitive plural) of καταπορεύομαι ; cf. under kappa 566 = pi 1370.
[2] Polybius fr. 55 Büttner-Wobst (context unknown). Despite the lack of context, Büttner-Wobst suggests (522) that the passage should be augmented to read πόλιν ἣν , i.e., which city it was not possible to recover.
Reference:
T. Büttner-Wobst, ed., Polybii Historiae, vol. IV, (Leipzig 1904)
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; historiography; history; law; politics
Translated by: David Whitehead on 21 July 2008@06:27:42.
Vetted by:
Catharine Roth (set status) on 21 July 2008@21:56:21.
David Whitehead (x-refs) on 22 July 2008@03:14:00.
David Whitehead on 3 February 2013@09:06:04.
Ronald Allen (expanded n.2, added bibliography) on 28 March 2019@21:12:12.
Ronald Allen (tweaked translation) on 28 March 2019@22:49:27.
Ronald Allen (punctuation) on 28 March 2019@22:51:18.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search