Suda On Line menu Search

Home
Search results for kappa,1739 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Κλεπτόμενοι
Adler number: kappa,1739
Translated headword: being cheated
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning rhey] being deceived.[1]
"He kept sending [or: he tried to send] gifts to him, knowing that he was a thief and rather deficient in the faith entrusted [to him]."[2]
Greek Original:
Κλεπτόμενοι: ἀπατώμενοι. ἔπεμπεν αὐτῷ δῶρα γνοὺς κλέπτην ὄντα καὶ καταδεέστερον τῆς ἐγκεχειρισμένης πίστεως.
Notes:
[1] The headword is present middle/passive participle of κλέπτω , masculine nominative plural: literally 'they being victims of theft'. It must be quoted from somewhere, but not from the quotation given, which has the related noun κλέπτης . For the verb and the noun, see also kappa 1737, kappa 1738.
[2] Adler attributes this quotation either to Aelian or to Symeon Metaphrastes. Perhaps, rather Polybius, in whom there is a precise parallel for the phrase 'the faith entrusted to him' (16.22.2).
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography
Translated by: Catharine Roth on 27 November 2008@13:32:41.
Vetted by:
David Whitehead (augmented n.2; another keyword; tweaks and cosmetics) on 28 November 2008@03:08:53.
David Whitehead (tweaking) on 1 March 2013@04:57:29.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search