Suda On Line menu Search

Home
Search results for kappa,1207 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Kai tacha imen
Adler number: kappa,1207
Translated headword: and we (will) go quick
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] and we [will] make our way quickly.
Greek Original:
Kai tacha imen: kai tacheôs poreuometha.
Notes:
Same entry in Photius (Lexicon kappa76 Theodoridis), and already in Timaeus' Platonic Lexicon, which correctly has future poreuso/meqa in the gloss.
Both of the principal words in the headword phrase would have been obscure by the time of the lexicographer: ei)=mi "go" had yielded to other verbs, poreu/omai and ultimately u(pa/gw, modern phgai/nw; ta/xa had already lost its literal meaning "quickly, soon" by the New Testament (Bauer s.v.), and retained only the sense "perhaps".
The passage being glossed (elliptically) is Plato, Phaedrus 242A (web address 1): kai\ a(/ma peri\ tw=n ei)rhme/nwn dialexqe/ntes, ta/xa e)peida\n a)poyuxh=| i)/men, "And when we have discussed what has been said, then, when it is cooler, we will go away".
See also epsiloniota 152.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; philosophy
Translated by: Nick Nicholas on 10 October 2008@05:00:00.
Vetted by:
Catharine Roth (tweaked notes, added keyword, set status) on 10 October 2008@15:16:16.
Catharine Roth (typo) on 10 October 2008@15:16:45.
David Whitehead (tweaks and cosmetics) on 12 October 2008@03:31:35.
David Whitehead (tweaking) on 12 February 2013@09:42:02.
Catharine Roth (coding) on 20 November 2014@00:16:57.
Catharine Roth (punctuation) on 22 December 2014@22:39:23.
David Whitehead (coding) on 30 April 2016@08:45:07.
Catharine Roth (tweaked link) on 21 July 2019@01:25:47.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search