Suda On Line menu Search

Home
Search results for gamma,127 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Γενναιότατος
Adler number: gamma,127
Translated headword: noblest
Vetting Status: high
Translation:
"Alas wretch, so poorly you are affected, [you were] the noblest where I am concerned and rescued me from death."[1]
Greek Original:
Γενναιότατος. ὤμοι τάλαινα, ὡς κακῶς διάκεισαι, γενναιότατος περὶ ἐμὲ γενόμενος καὶ θανάτου με ῥυσάμενος.
Notes:
The unglossed headword (superlative of γενναῖος ) is presumably extracted from the quotation given.
[1] Iamblichus, Babyloniaca fr. 81 Habrich (a woman is speaking).
Keywords: dialects, grammar, and etymology; ethics; women
Translated by: Jennifer Benedict on 24 June 2002@11:32:14.
Vetted by:
David Whitehead (modified keywords; cosmetics) on 25 June 2002@03:59:10.
David Whitehead (another note) on 5 June 2012@06:39:26.
Catharine Roth (tweaked translation, expanded note) on 28 August 2012@11:23:03.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search