Suda On Line menu Search

Home
Search results for gamma,118 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Γέλοιος
Adler number: gamma,118
Translated headword: laughable
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] the most ridiculous, [accented] proparoxytone. But [differently-accented] γελοῖος [means] a laughing-stock.
And [there is] a proverb: "you will end up more laughable than those who try to polish millet, or just like Murmêkides contending against the skill of Pheidias."[1]
And [there is] another proverb: "more laughable than Melitides", in reference to those accused of stupidity. For Melitides was a man mocked by the comic poets for stupidity along the same lines as [they mocked] Amphisteides. They say this man counted the many things he experienced up to five but could not [count] further, and that after marrying he did not touch his bride; for he feared lest the girl would inform against him to her mother. Amphisteides did not know from which of his parents he was born.[2]
Greek Original:
Γέλοιος: ὁ καταγελαστότατος, προπαροξυτόνως. Γελοῖος δὲ ὁ γελωτοποιός. καὶ παροιμία: γελοιότερον ἀπεργάζῃ τῶν τὰς κέγχρους ἀποτορεύειν ἐπιχειρούντων ἢ καθάπερ τὸν Μυρμηκίδην ἀντιπραττόμενον τῇ Φειδίου τέχνῃ. καὶ ἑτέρα παροιμία: Γελοιότερον Μελιτίδου, ἐπὶ τῶν ἐπὶ μωρίᾳ διαβεβλημένων. Μελιτίδης γὰρ ἀνὴρ κωμῳδούμενος ὑπὸ τῶν ποιητῶν ἐπὶ μωρίᾳ κατὰ ταυτὰ τῷ Ἀμφιστείδῃ. τοῦτον δέ φασιν ἀριθμῆσαι μὲν πολλὰ παθόντα μέχρι τῶν ε# καὶ πέρα μηκέτι δύνασθαι, γήμαντα δὲ τῆς νύμφης μὴ ἅψασθαι: φοβεῖσθαι γὰρ μὴ αὐτὸν ἡ παῖς τῇ μητρὶ διαβάλλῃ. ὁ δὲ Ἀμφιστείδης ἠγνόει ἐξ ὁποτέρου γονέων ἐτέχθη.
Notes:
The difference in accentuation appears to be an instance of Vendryes' Law; see gamma 119 and LSJ s.v. on grammarians' inconsistent interpretations.
[1] Julian, Orations 3.111d-112a (and Appendix Proverbiorum 1.68); cf. mu 1444, phi 246 (end).
[2] From the scholia to Aristophanes, Frogs 990; cf. alpha 1771, beta 468, and esp. (for a more explicit version of the present material) mu 187.
Keywords: art history; biography; comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; gender and sexuality; mathematics; proverbs; rhetoric; trade and manufacture; women
Translated by: Jennifer Benedict on 3 July 2002@23:20:53.
Vetted by:
David Whitehead (modified translation; augmented notes and keywords; cosmetics) on 4 July 2002@05:26:18.
David Whitehead (another keyword; tweaks and cosmetics) on 3 February 2007@07:39:53.
David Whitehead (typo) on 31 October 2010@05:02:46.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaking) on 5 June 2012@05:43:22.
Catharine Roth (added primary note) on 28 August 2012@10:52:26.
Catharine Roth (cross-reference) on 28 August 2012@11:07:24.
David Whitehead on 27 September 2015@08:32:55.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search