Suda On Line menu Search

Home
Search results for eta,88 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἤδη
Adler number: eta,88
Translated headword: by this time
Vetting Status: high
Translation:
Meaning in future, speedily.[1] Aristophanes in Clouds [writes]: "you might shun the wicked by this time".[2]
And Iamblichus [writes]: "for already I pity you, because I am unlucky in the same things as you".[3]
Meaning near the present [time].[4]
And elsewhere: "if by this time Antonius repents of these actions, I also agree that to join in friendship with the Romans is not hateful".[5]
Concerning Pythagoras: "for often before now I have seen clever men die in false report; then, when they return home, they are held in greater honour".[6] Likewise Pythagoras shut himself in a cellar and ordered his mother to tell the tale he was dead. After that, when he reappeared, he started to tell stories about reincarnation and about the ones in the Underworld, explaining to men the characteristic aspects which he said they would find in the Underworld. On the basis of these stories he created around himself the reputation that, before the Trojan War, he supposedly was Aethalides the son of Hermes, then Euphorbos,[7] then Hermotimus of Samos, then Pythios of Delos,[8] then last of all Pythagoras.[9]
Greek Original:
Ἤδη: ἀντὶ τοῦ λοιπόν, ταχέως. Ἀριστοφάνης Νεφέλαις: φεύγοις ἂν ἤδη τοὺς πονηρούς. καὶ Ἰάμβλιχος: ἤδη γὰρ ἐλεῶ σε, ὅτι τὰ αὐτά σοι δυστυχῶ. ἀντὶ τοῦ ἐγγὺς τοῦ παρόντος. καὶ αὖθις: εἰ δὲ ἤδη μεταμέλει τούτων Ἀντωνίῳ, καὶ αὐτὸς ξυνομολογῶ οὐκ ἀπὸ θυμοῦ εἶναι φιλίαν ξυνάψαι Ῥωμαίοις. περὶ Πυθαγόρου: ἤδη γὰρ εἶδον πολλάκις καὶ τοὺς σοφοὺς λόγῳ μάτην θνῄσκοντας: εἶθ' ὅταν δόμοις ἔλθωσι πάλιν, ἐκτετίμηνται πλέον. ὡς Πυθαγόρας καθείρξας ἑαυτὸν ἐν ὑπογείῳ λογοποιεῖν ἐκέλευσε τὴν μητέρα, ὡς ἄρα τεθνηκὼς εἴη. καὶ μετὰ ταῦτα ἐπιφανεὶς περὶ παλιγγενεσίας καὶ τῶν καθ' ᾅδου τινὰ ἐτερατεύετο, διηγούμενος πρὸς τοὺς ζῶντας περὶ τῶν οἰκείων, οἷς ἐν ᾅδου συντετυχηκέναι ἔλεγεν. ἐξ ὧν τοιαύτην ἑαυτῷ δόξαν περιέθηκεν, ὡς πρὸ μὲν τῶν Τρωϊκῶν Αἰθαλίδης ὢν ὁ Ἑρμοῦ, εἶτα Εὔφορβος, εἶτα Ἑρμότιμος Σάμιος, εἶτα Πύθιος Δήλιος, εἶτα ἐπὶ πᾶσι Πυθαγόρας.
Notes:
See also eta 86, eta 87.
[1] From the scholia to Aristophanes, Plutus [Wealth] 96. See further, next note.
[2] This Aristophanic quotation is not taken from Clouds, but -- as correctly in manuscripts B and D -- from Plutus 96; cf. preceding note.
[3] Iamblichus, Babyloniaca fr. 89 Habrich.
[4] See already this small Aristotelian quotation (Physics 222b7), taken from the Synagoge (Lexica Segueriana eta248), under eta 87.
[5] Arrian, Parthica fr. 28; again, slightly differently, at mu 708. For 'hateful', ἀπὸ θυμοῦ , see alpha 3328.
[6] Sophocles, Electra 61-63 (cf. tau 557), with comment from the scholia there. (Sophocles himself, of course, was not concerned with Pythagoras.)
[7] A Trojan hero.
[8] More probably Pyrrhus, as in Diogenes Laertius and elsewhere (see next note).
[9] For the basic story of Pythagoras' disappearance/reappearance see also Diogenes Laertius 8.41 (citing Hermippus). The detail of his alleged reincarnations can be found in several sources, e.g.: D.L. 8.4-5; Porphyrius, Life of Pythagoras 45; the scholia to Apollonius Rhodius, Argonautica 56.
Keywords: biography; comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; historiography; history; military affairs; mythology; philosophy; religion; tragedy; women
Translated by: Stefano Sanfilippo on 20 November 2005@04:11:23.
Vetted by:
David Whitehead (numerous tweaks and cosmetics in tr and notes; added x-refs and more keywords) on 20 November 2005@06:32:17.
David Whitehead (modified a point of (re-)translation; augmented note 5) on 22 November 2005@03:09:30.
David Whitehead (tweak) on 13 September 2007@03:15:25.
Catharine Roth (betacode typo) on 13 September 2007@11:36:42.
David Whitehead (augmented n.5) on 28 March 2011@08:18:01.
David Whitehead (tweaking) on 5 December 2012@08:24:51.
Catharine Roth (cosmetics) on 16 December 2012@20:37:41.
Catharine Roth (coding) on 23 January 2015@23:52:22.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search