Suda On Line menu Search

Home
Search results for eta,8 in Adler number:
Greek display:    

Headword: ᾜα
Adler number: eta,8
Translated headword: I went
Vetting Status: high
Translation:
A disyllabic way of saying I proceeded, written with an iota. At any rate the Ionians say [sc. trisyllabic] ἤϊα , also ἤϊσαν , for ᾔεσαν [sc. in the third person plural]. This form must be read in Thucydides: "they were at their peak [going] into it."[1] The Ionians [say] ᾔεσαν and ἤϊσαν . Aristophanes in Merchant-Ships: "when I got to where I went to the timber-market."[2]
Greek Original:
ᾜα: δισυλλάβως τὸ ἐπορευόμην, σὺν τῷ ι γράφεται. οἱ γοῦν Ἴωνες ἤϊα λέγουσι, καὶ ἤϊσαν, τὸ ᾔεσαν. καὶ παρὰ Θουκυδίδῃ οὕτως ἀναγνωστέον, ὅτι ἀκμάζοντές τε ἤϊσαν ἐς αὐτόν. Ἴωνες ᾔεσαν καὶ ἤϊσαν. Ἀριστοφάνης Ὁλκάσιν. ἐπεὶ δ' ἐγενόμην οἷπερ ἤϊ' ἐπὶ ξύλα.
Notes:
Same entry in Photius ( = Aelius Dionysius eta2); similar material elsewhere.
See Smyth sections 773 ff. and LSJ s.v. (web addresses 1 and 2).
[1] Thucydides 1.1.1 (web address 3), on Athens and Sparta at the outset of the Peloponnesian War.
[2] Aristophanes fr. 403 Kock (417 K.-A.).
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2,
Web address 3
Keywords: botany; comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; economics; geography; historiography; history; military affairs; science and technology
Translated by: Anne Mahoney on 4 December 1999@17:30:16.
Vetted by:
Catharine Roth (cosmetics) on 18 October 2002@11:48:32.
Catharine Roth (added keyword) on 18 October 2002@11:50:31.
David Whitehead (modified translation; augmented notes and keywords; cosmetics) on 19 October 2003@06:19:44.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaking) on 2 December 2012@08:20:25.
Catharine Roth (upgraded links) on 12 December 2012@10:41:41.
David Whitehead (tweaked a ref) on 22 December 2014@08:24:47.
Catharine Roth (supplemented translation) on 24 June 2018@18:51:12.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search