Suda On Line menu Search

Home
Search results for eta,607 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἠσυνθέτηκας
Adler number: eta,607
Translated headword: you have broken covenant, you have been faithless
Vetting Status: high
Translation:
[sc. In respect of] the things you arranged and agreed.[1]
You transgressed.[2]
Greek Original:
Ἠσυνθέτηκας: ἃ συνέθου καὶ ὡμολόγησας. παρέβης.
Notes:
[1] The headword as transmitted is second person singular, perfect active, of ἀσυνθετέω . Very similar glossing in other lexica, e.g. Photius eta282, where however the opening word of the gloss is not the relative pronoun but , i.e. apparently proffering the glossing verbs as synonyms of the headword. Theodoridis accordingly obelizes ἠσυνθέτηκας and regards it as a mis-transmission of the phrase ἢ συντέθεικας ; cf. generally Hesychius sigma2712.
[2] Theodoret (PG 80.1448c) on Psalm 72.15 LXX (which actually has first person singular).
Keywords: Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; religion
Translated by: Catharine Roth on 8 August 2006@01:09:38.
Vetted by:
David Whitehead (tweaked headword and tr; augmented notes) on 8 August 2006@03:51:19.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaking) on 20 December 2012@08:42:15.
David Whitehead (coding and other cosmetics) on 23 April 2016@09:02:48.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search