Suda On Line menu Search

Home
Search results for eta,598 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἧσσον ἑτοίμως κατέχειν
Adler number: eta,598
Translated headword: to hold less readily
Vetting Status: high
Translation:
Meaning [to do so] not even similarly.[1]
And elsewhere: "these [events] troubled those who had encountered them less than those [wrongs which] Justinian [had committed] against the city."[2]
Greek Original:
Ἧσσον ἑτοίμως κατέχειν: ἀντὶ τοῦ οὐδὲ ὁμοίως. καὶ αὖθις: ἧσσον δὲ ταῦτα τοὺς παραπεπτωκότας ἠνία ἢ τὰ πρὸς Ἰουστινιανὸν ἐς τὴν πόλιν.
Notes:
[1] Same glossing in other lexica. The headword phrase, as Theodoridis on Photius notes, is quoted from Thucydides (4.92.5).
[2] An approximation of Procopius, Secret History 7.39 (which ends εἰς τὴν πολιτείαν ἁμαρτηθέντα ).
Keywords: biography; definition; ethics; historiography; history
Translated by: Catharine Roth on 6 August 2006@22:00:34.
Vetted by:
David Whitehead (tweaked tr; augmented n.2) on 7 August 2006@03:31:04.
David Whitehead (augmented notes and keywords) on 20 December 2012@07:37:52.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search