Suda On Line menu Search

Home
Search results for eta,586 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἦσθα
Adler number: eta,586
Translated headword: you were
Vetting Status: high
Translation:
[ἦσθα means the same as] ἦς , [i.e.] you existed.[1]
"For you were responsive to [my] prayers, then propitious for [my] travels."[2]
Greek Original:
Ἦσθα: ἦς, ὑπῆρχες. ἦσθα γὰρ εὐχωλῇσι κατήκοος, ἔνθα κελεύθοις ἵλαος.
Notes:
[1] The headword is imperfect of εἰμί , second person singular. (For the alternative form see eta 568.) Same entry in Hesychius eta884, where Latte claims the headword as quoted from Homer, Iliad 5.898.
[2] Greek Anthology 6.199.3-4 (Antiphilos of Byzantium), which has ἦσθα a second time instead of the Suda's ἔνθα .
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; epic; poetry; religion
Translated by: Catharine Roth on 30 July 2006@22:35:15.
Vetted by:
David Whitehead (cosmetics) on 31 July 2006@03:06:59.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaking) on 20 December 2012@06:38:49.
Catharine Roth (expanded note) on 17 September 2018@01:17:27.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search