Suda On Line menu Search

Home
Search results for eta,195 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἥλατο
Adler number: eta,195
Translated headword: jumped
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning he/she/it] leapt.[1] But ἠλᾶτο [differently accented and without aspiration] [means he/she/it] was wandering.[2]
"And he, defeated by the laws, was wandering [...]."[3]
Greek Original:
Ἥλατο: ἐπήδησεν. Ἠλᾶτο δὲ ἐπλανᾶτο. καὶ ὁ μὲν τῶν νόμων ἡττώμενος ἠλᾶτο.
Notes:
[1] The primary headword is aorist of ἅλλομαι , third person singular. It must be quoted from somewhere, and Latte on Hesychius eta324 plausibly claims the New Testament (Acts 14.10: on the paraplegic man at Lystra, cured by Paul).
[2] Imperfect of ἀλάομαι , third person singular (cf. eta 193), probably extracted from the quotation which follows.
[3] Quotation (also in ps.-Zonaras) unidentifiable. (Adler suggests Aelian, presumably on the basis of the verb's appearance in fr.121 Hercher (124c Domingo-Forasté), but the whole quotation is not there.)
Keywords: biography; Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; law; medicine; religion
Translated by: Catharine Roth on 23 July 2006@22:20:41.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes and keywords; cosmetics) on 24 July 2006@04:58:49.
David Whitehead (expanded notes) on 21 March 2011@07:40:58.
Catharine Roth (typo) on 22 March 2011@00:38:16.
David Whitehead (tweaking) on 11 December 2012@09:03:18.
Catharine Roth (updated reference) on 26 May 2013@01:20:35.
David Whitehead (expanded n.1; more keywords) on 22 April 2016@09:44:25.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search