Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,3962 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἐφ' πάρει
Adler number: epsilon,3962
Translated headword: wherefore art thou come?
Vetting Status: high
Translation:
And Christ [said] to Judas: 'friend, wherefore art thou come?.' Meaning for what purpose have you appeared?
Greek Original:
Ἐφ' ᾧ πάρει: καὶ Χριστὸς πρὸς τὸν Ἰούδαν: ἑταῖρε, ἐφ' ᾧ πάρει; ἀντὶ τοῦ ἐπὶ τίνι παραγέγονας;
Notes:
Matthew 26.50 (web address 1), with explanatory comment.
If this is a question, the relative pronoun is used for an interrogative. Some interpreters understand the meaning as, "[Do] that for which you have come."
For Judas cf. iota 641.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; religion
Translated by: David Whitehead on 5 May 2004@07:58:17.
Vetted by:
Catharine Roth (augmented note, added keyword and link, set status) on 5 May 2004@19:09:01.
David Whitehead (x-ref) on 28 April 2006@03:21:44.
Catharine Roth (added keyword) on 29 January 2007@00:56:35.
David Whitehead on 19 November 2012@09:54:29.
David Whitehead on 21 March 2016@09:17:46.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search