Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,3644 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *eu)peri/opton
Adler number: epsilon,3644
Translated headword: despicable
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] contemptible.[1] "For he perceived that the rule of the Macedonians would be despicable, if indeed the insurgents should come to power at the first attempt.[2]
Greek Original:
*eu)peri/opton: eu)katafro/nhton. h)|sqa/neto ga\r th\n tw=n *makedo/nwn a)rxh\n eu)peri/opton e)some/nhn, ei) dh\ th=s prw/ths pei/ras oi( e)panasta/ntes krath/seian.
Notes:
[1] The headword is presumably extracted from the quotation given; if so, it is masculine/feminine accusative singular (rather than neuter nominative/accusative singular) of this adjective.
[2] [Polybius] fr. 157 Büttner-Wobst. Büttner-Wobst notes (534) that Casaubon attributed this fragment to Polybius, but that Schweighäuser was reluctant to accept it as genuinely Polybian. Indeed, Büttner-Wobst points out (ibid.) that--at least in the case of Philip II of Macedon's magnanimous treatment of vanquished Athenians in 338 BCE--Polybius 22.6 (web address 1) presents a quite different assessment of Macedonian rule following a military victory.
Reference:
T. Büttner-Wobst, ed., Polybii Historiae, vol. IV, (Leipzig 1904)
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; military affairs; politics
Translated by: Ryan Stone on 4 February 2008@21:55:32.
Vetted by:
David Whitehead (modified translation; notes; more keywords; cosmetics) on 5 February 2008@04:36:24.
David Whitehead (another keyword; tweaking) on 13 November 2012@03:16:58.
Ronald Allen (expanded n.2, added bibliography, added link, added keyword) on 27 September 2018@04:11:03.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search