Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,3637 in Adler number:
Headword:
*eu)=
parasxo/n
Adler number: epsilon,3637
Translated headword: furnishing well
Vetting Status: high
Translation: Meaning [with someone/something] furnishing; obviously the daimon; that is, [the one] that granted the victory.
Greek Original:*eu)= parasxo/n: a)nti\ tou= parasxo/ntos: dh=lon de\ tou= dai/monos: o(/ e)sti dwrhsame/nou th\n ni/khn.
Notes:
The headword phrase is quoted from the Corinthians' speech in
Thucydides 1.120.3 (web address 1), and the explanation comes from the
scholia there; likewise in other lexica.
The point being made (hard to reproduce in translation) is primarily a grammatical one, i.e. suggesting that the sense would be clearer in a genitive absolute, and partly specifying the implicit subject of such a genitive.
Web address 1
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; historiography; military affairs; religion
Translated by: Ryan Stone on 4 February 2008@21:37:24.
Vetted by:Catharine Roth (tweaked translation; added note, link, and keyword; set status) on 5 February 2008@01:53:13.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 5 February 2008@03:34:43.
David Whitehead on 8 November 2012@05:23:59.
No. of records found: 1
Page 1
End of search