Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,3554 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Εὐλαβηθείς
Adler number: epsilon,3554
Translated headword: apprehensive, cautious
Vetting Status: high
Translation:
“Apprehensive of the Romans’ eagerness, Gezerich[1] began to signal to those following him to help him swiftly."[2]
And the Pisidian [says]: "you were not apprehensive of the troubling illnesses".[3]
Greek Original:
Εὐλαβηθείς: τῶν Ῥωμαίων τὸ πρόθυμον εὐλαβηθεὶς ὁ Γεζέριχος τοῖς ἑαυτῷ ἑπομένοις ἐσήμαινε διὰ τάχους ἐπικουρεῖν. καὶ Πισίδης: οὐκ ηὐλαβήθης τὰς ἐνοχλούσας νόσους.
Notes:
The headword, presumably extracted from the first quotation given, is aorist passive participle, masculine nominative singular, of the verb εὐλαβέομαι ; cf. epsilon 3553, epsilon 3556.
[1] Gezerich (or Genseric), b. 389; King of the Vandals 428-477. See also epsilon 2369, pi 307.
[2] Quotation already at epsilon 3130 (though lacking the proper name there). Tentatively attributed by Adler to Priscus; now Priscus fr.66 Bornmann.
[3] George of Pisidia, Heraclias 1.169; cf. tau 1232.
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; medicine; military affairs; poetry
Translated by: Ioannis Doukas on 22 February 2008@09:47:54.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes and keywords) on 22 February 2008@10:19:38.
David Whitehead on 7 November 2012@06:23:59.
Catharine Roth (cosmetics) on 11 November 2014@17:26:16.
David Whitehead on 31 January 2015@09:36:56.
David Whitehead (expanded n.2; another keyword) on 7 March 2016@08:39:50.
David Whitehead (modified a note) on 7 February 2018@03:16:09.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search