Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,3523 in Adler number:
Greek display:    
Headword: *eu)qu\s
Adler number: epsilon,3523
Translated headword: at once, immediately
Vetting Status: high
Translation:
[eu)qu/s] and eu)qe/ws: both [sc. are good] Greek [forms]. But eu)qu/[1] differs from these. For it does not mean 'immediately', but 'until' and 'up to'. For example ...[2]
In Thucydides [eu)qu/s means] immediately and directly and heedlessly.[2]
Greek Original:
*eu)qu\s kai\ *eu)qe/ws: a)mfo/tera *(ellhnika/. to\ d' eu)qu\ diafe/rei tou/twn. ou) ga\r to\ paraxrh=ma shmai/nei, a)lla\ to\ e(/ws kai\ ei)s. oi(=on ... para\ *qoukudi/dh| to\ paraxrh=ma kai\ to\ e)c eu)qei/as kai\ a)sko/pws.
Notes:
[1] For which see also epsilon 3524, epsilon 3525.
[2] Adler marks a lacuna here; and in the equivalent entry in Photius (Lexicon epsilon2216) Theodoridis follows suit.
[3] From the scholia to Thucydides 2.5.6 (see web address 1).
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; historiography
Translated by: David Whitehead on 6 March 2006@09:30:13.
Vetted by:
Catharine Roth (added link, set status) on 6 March 2006@11:00:13.
David Whitehead (augmented notes) on 7 March 2006@02:23:59.
David Whitehead (tweaked notes) on 7 November 2012@04:34:40.
David Whitehead on 25 February 2016@06:08:55.
Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)
No. of records found: 1    Page 1

End of search