Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,3257 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἔσχε
Adler number: epsilon,3257
Translated headword: held
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning he/she/it] put a stop to.[1]
Thucydides [writes]: "the triremes sailing into Egypt held alongside the Mendesian arm [sc. of the Nile]."[2]
Also Aelian: "for they did not hold [it within themselves] to refuse the order."[3] Meaning they were unable [to do so].
Greek Original:
Ἔσχε: κατέπαυσε. Θουκυδίδης: αἱ δὲ τριήρεις πλέουσαι εἰς Αἴγυπτον ἔσχον κατὰ τὸ Μενδήσιον κέρας. καὶ Αἰλιανός: οὐ γὰρ ἔσχον ἀνήνασθαι τὸ πρόσταγμα. ἀντὶ τοῦ ἠδυνήθησαν.
Notes:
[1] = Synagoge epsilon882; Photius, Lexicon epsilon2051. Evidently quoted from somewhere, the headword -- aorist indicative active, third person singular, of ἔχω -- is glossed here with a verb that is, strictly speaking, transitive, and which has a sense that the headword can indeed possess ('held' in the sense of 'checked', 'prevented'). The Suda then adds, however, two quotations that illustrate different, intransitive uses of the headword verb.
[2] Thucydides 1.110.4 (web address 1). Here the verb is intransitive (in the sense of 'held their position' or, in naval terms, 'put in')
[3] Aelian fr. 47 Hercher (50f Domingo-Forasté), quoted more fully at alpha 2417. Here the verb appears in a common idiom ἔχω + infinitive, meaning 'have [it in one's self] to...' or, more idiomatically in English 'be able to...'.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; geography; historiography; history; military affairs
Translated by: William Hutton on 3 February 2008@08:42:00.
Vetted by:
David Whitehead (typos; other tweaks and cosmetics) on 3 February 2008@09:21:38.
David Whitehead (tweaking) on 2 November 2012@07:05:12.
David Whitehead (coding and other cosmetics) on 19 February 2016@03:29:08.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search