Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,2774 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἐπιχειρητέα
Adler number: epsilon,2774
Translated headword: must be attempted
Vetting Status: high
Translation:
[ἐπιχειρητέα is used] instead of ἐπιχειρητέον ,[1] like τολμητέα ["must be dared"]. For Thucydides loves things like these.[2]
Greek Original:
Ἐπιχειρητέα: ἀντὶ τοῦ ἐπιχειρητέον, ὡς τὸ τολμητέα. φιλεῖ γὰρ Θουκυδίδης τὰ τοιαῦτα.
Notes:
= Synagoge epsilon778; Photius, Lexicon epsilon1805; cf. scholia to Thucydides ad locc. (see note 2 below). For something similar see alpha 537.
[1] This is simply the neuter singular form of the headword, which is either neuter plural or feminine singular (as is τολμητέα coming up). The point is that verbal adjectives of obligation in -τέος occur more frequently in the neuter singular in impersonal construction, whereas Thucydides likes to make them agree with with the subject of the verbal idea inherent in the adjective.
[2] Specifically, Thucydides uses the headword at 1.118.2 (web address 1) and 2.3.3 (web address 2); however, he never uses τολμητέα .
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: dialects, grammar, and etymology; historiography
Translated by: William Hutton on 18 December 2007@23:37:58.
Vetted by:
David Whitehead (x-ref) on 19 December 2007@04:03:41.
William Hutton (augmented note) on 19 December 2007@08:52:36.
Catharine Roth (typo) on 19 December 2007@18:26:11.
David Whitehead (tweaking) on 22 October 2012@09:17:29.
David Whitehead (coding) on 3 February 2016@07:53:55.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search