Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,2633 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἐπιστολὴ
Adler number: epsilon,2633
Translated headword: letter
Vetting Status: high
Translation:
[Letter] of Julian the Apostate[1] to Porphyry, Supervisor of Accounts.[2] "The library of George was a very rich and large one, [with books] of all sorts of philosophers and of many historians, and not least there was among them many and miscellaneous books of the Galilaeans.[3] Seek out this library, therefore, and take care to send the whole of it to Antioch, recognising that it is you who will incur the worst punishment if you do not track it down with the utmost care. [Take care] also to remove the books from those who are objects of even the least suspicion; [use] all [possible] scrutinies, and oaths of every kind, and -- if you are not able to persuade -- by further torturing the domestics compel them to bring everything out into the open."
Greek Original:
Ἐπιστολὴ Ἰουλιανοῦ τοῦ Παραβάτου πρὸς Πορφύριον Καθολικόν. πολλή τις ἦν πάνυ καὶ μεγάλη βιβλιοθήκη Γεωργίου, παντοδαπῶν μὲν φιλοσόφων, πολλῶν δὲ ὑπομνηματογράφων, οὐκ ἐλάχιστα δὲ ἐν αὐτοῖς καὶ τὰ τῶν Γαλιλαίων πολλὰ καὶ παντοδαπὰ βιβλία. πᾶσαν οὖν ἀθρόως ταύτην τὴν βιβλιοθήκην ἀναζητήσας φρόντισον εἰς Ἀντιόχειαν ἀποστεῖλαι, γινώσκων ὅτι μεγίστῃ μὲν αὐτὸς περιβληθήσῃ ζημίᾳ, εἰ μὴ μετὰ πάσης ἐπιμελείας ἀνιχνεύσειας, καὶ τοὺς ὁπωσοῦν ὑπονοίας ἔχοντας ἀφῃρῆσθαι τῶν βιβλίων πᾶσι μὲν ἐλέγχοις, παντοδαποῖς δὲ ὅρκοις πλείονι δὲ τῶν οἰκετῶν βασάνῳ, πείθειν εἰ μὴ δύναιο, καταναγκάσειας ἐς μέσον πάντα προκομίσαι.
Notes:
[1] Julian, Letter 106, about searching out Christian books in private libraries (in this instance that of George, Arian bishop of Alexandria in 361). For Julian see generally iota 437.
[2] Katholikos is equivalent to Latin terms such as procurator a rationibus and rationalis summarum: see LSJ s.v.
[3] Generally, for "Christians": gamma 37.
Keywords: biography; Christianity; ethics; geography; historiography; law; philosophy; religion
Translated by: Antonella Ippolito on 19 September 2006@04:23:03.
Vetted by:
David Whitehead (added x-refs and another keyword; cosmetics) on 19 September 2006@05:19:08.
David Whitehead (tweaks to tr; more keywords; raised status) on 19 October 2012@07:22:09.
Catharine Roth (coding) on 19 November 2014@23:49:38.
David Whitehead (typo; note tweaks) on 1 February 2016@04:46:43.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search