Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,2543 in Adler number:
Headword:
*)epirrapi/zwn
Adler number: epsilon,2543
Translated headword: smiting
Vetting Status: high
Translation: [Meaning he] preventing.[1] "He[A] disdained [or: was ashamed at] the [deed done] unbidden by him[,B] at the mere [or: single] threat, and the wish that the action [be done] by himself, that man[A?] smiting [...]."[2]
Greek Original:*)epirrapi/zwn: kwlu/wn. o( de\ h)/|sxune th=| a)peilh=| mo/nh| to\ a)ke/leuston au)tou= kai\ to\ u(f' e(autou= bou/lesqai th\n pra=cin, e)pirrapi/zwn a)/ra e)kei=nos.
Notes:
[1] The headword is present participle, masculine nominative singular, of the verb
e)pirrapi/zw; presumably extracted from the quotation given.
[2]
Aelian fr. 259 Domingo-Forasté (261 Hercher). At least two individuals, here A and B, are involved, but the phraseology is obscure nonetheless, and the nominative clause with the actual headword participle in it comes in clumsily at the end.
Translated by: Catharine Roth on 27 November 2007@00:52:59.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search