Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,1487 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἐντρεπομένους
Adler number: epsilon,1487
Translated headword: hesitating
Vetting Status: high
Translation:
[Used] with an accusative.[1] [Meaning them] giving in. "The Libyans, seeing the Iberians hesitating, and fearing that they might unexpectedly be abandoned, charged to close quarters."[2]
Greek Original:
Ἐντρεπομένους: αἰτιατικῇ. ἐγκλίνοντας. οἱ δὲ Λίβυες θεωροῦντες τοὺς Ἴβηρας ἐντρεπομένους καὶ δεδιότες μὴ λάθωσιν ἐγκαταλειφθέντες, ὥρμησαν ἐπὶ τὸ παραπλήσιον.
Notes:
[1] ἐντρέπομαι is construed with the accusative (cf. epsilon 1486 for the active ἐντρέπω ) in the sense of 'feel regard for' or 'feel ashamed for', but not in the sense suggested by either the subsequent gloss here, ἐγκλίνοντας , or the usage of the word in the quotation that follows (where it is not construed with the accusative).
[2] Quotation unidentifiable. (Attributed by Kuster to Polybius or Appian.)
Keywords: dialects, grammar, and etymology; historiography; history; military affairs
Translated by: William Hutton on 1 August 2007@09:18:45.
Vetted by:
Catharine Roth (tweaked translation, added keyword, modified cross-reference, set status) on 2 August 2007@01:29:57.
David Whitehead (more keywords; tweaks and cosmetics) on 2 August 2007@03:05:09.
David Whitehead (cosmetics) on 30 August 2012@08:56:32.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search