Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,1471 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἐντείνας ἑαυτόν
Adler number: epsilon,1471
Translated headword: extending himself
Vetting Status: high
Translation:
Diodorus [writes]: "extending [himself] toward the military and frugal lifestyle."[1] Meaning devoting [himself].
Also [sc. attested is the aorist infinitive] to extend, [meaning] to stretch.[2] Also [sc. attested is the participle] they extending, [meaning] they applying.
"[...] and extending blows they were cutting [pieces] off from his head."[3] Meaning mutilating [him].
And elsewhere: "[...] and [they] extending blows against those who were falling upon them."[4]
Greek Original:
Ἐντείνας ἑαυτόν: Διόδωρος: ἐς τὸν στρατιωτικὸν καὶ εὐτελῆ βίον ἐντείνας. ἀντὶ τοῦ ἐπιδούς. καὶ Ἐντεῖναι, τανύσαι. καὶ Ἐντείναντες, ἐπιθέντες. πληγάς τε ἐντείναντες τῆς κεφαλῆς ἀπετέμοντο. ἀντὶ τοῦ αἰκισάμενοι. καὶ αὖθις: πληγάς τε τοῖς προσπίπτουσιν ἐντεινόμενοι.
Notes:
[1] Diodorus Siculus fr. 6 Walton (30 Dindorf).
[2] (Adler cites Ambrosian Lexicon 1052.) This and the participle which follows are again quotations, presumably.
[3] Adler tentatively attributed this quotation to Aelian. In fact, as a TLG search reveals, it comes from one of the fragments of John of Antioch (295 Roberto).
[4] Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as Procopius, History of the Wars of Justinian 1.25.3 (the participle, though, should be singular).
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; military affairs
Translated by: William Hutton on 6 June 2007@09:15:06.
Vetted by:
David Whitehead (more keywords; tweaks and cosmetics) on 6 June 2007@10:29:11.
David Whitehead (modified and expanded n.4) on 7 June 2010@08:53:56.
David Whitehead (another source-identification; cosmetics) on 15 March 2011@08:31:53.
David Whitehead (cosmetics) on 30 August 2012@08:08:18.
David Whitehead (expanded a ref) on 29 January 2015@08:20:04.
David Whitehead (coding and other cosmetics) on 13 January 2016@07:14:17.
Catharine Roth (tweaked translation) on 11 April 2017@23:21:16.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search