Suda On Line menu Search

Home
Search results for delta,776 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Διατάγματα
Adler number: delta,776
Translated headword: edicts
Vetting Status: high
Translation:
"But he, laying the edicts before them, started beseeching the people to enter into negotiations and promising them an amnesty." Meaning forgiveness of misdeeds.
Greek Original:
Διατάγματα: ὁ δὲ διατάγματα προθεὶς ἱκέτευε τὸν δῆμον εἰς διαλλαγὰς ἐλθεῖν καὶ αὐτοῖς ἀμνηστίαν ὑπισχνεῖτο. ἀντὶ τοῦ λήθην τῶν ἐπταισμένων.
Notes:
The headword, a neuter plural, is extracted from the quotation given -- but see below.
For the gloss on this passage cf. alpha 1612.
The passage itself is an approximation of Herodian 7.12.2 (which in fact contains the singular of the headword); 'he' is the shortlived (238 CE) joint Roman emperor Decius Caelius Calvinus Balbinus. See Favuzzi [cited under alpha 1990] 56.
Keywords: biography; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history
Translated by: William Hutton on 17 December 2003@10:15:54.
Vetted by:
David Whitehead (added note and keywords) on 17 December 2003@10:35:46.
David Whitehead (modified and expanded note) on 7 June 2010@08:48:18.
David Whitehead (augmented notes and keywords) on 2 July 2012@07:44:57.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search