Suda On Line menu Search

Home
Search results for delta,1221 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Diochlô
Adler number: delta,1221
Translated headword: I annoy exceedingly, I trouble exceedingly
Vetting Status: high
Translation:
[Used] with a dative; "on the one hand, that it is annoying in some way to all my [people]";[1] and "you are annoying to me".[2] But [sc. middle-voice] dioxlou=mai [is used] with an accusative: "to disturb the whole women's quarters".[3]
Greek Original:
Diochlô: dotikêi: to men hoti ti pasi diochlei tois emois, kai diochleis moi. diochloumai de aitiatikêi. pasan diochleisthai gunaikônitin.
Notes:
The verb dioxle/w is derived from the noun o)/xlos (cf. delta 1220, omicron 1056). According to LSJ s.v. (web address 1), the construction with the accusative is earlier than that with the dative.
[1] Quotation unidentifiable with absolute certainty, but a passage of Gregory of Nazianzus, Speech 36 (PG 36 269.35) is very similar: to\ me\n, o(/ti pa=si dioxlei= toi=s kaloi=s (with reference to o( fqo/nos). If we postulate a dittography for o(/ti ti and a misinterpretation of characters for kaloi=s/e)moi=s, it is likely enough that this is the passage in question. (One or both of the other quotations do stem from Gregory's works: see nn.2-3.)
[2] Probably from Gregory of Nazianzus, Poems about himself (Carmina de se ipso, PG 37 1401.8): ti/ moi dioxlei=s ou)de\n h)dikhme/ons;
[3] Gregory of Nazianzus, Adversus Eunomianos 2.10 (with the main verb, omitted here, dei=, 'it is necessary'). The quotation is repeated less accurately at nu 433.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: Christianity; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; gender and sexuality; religion; rhetoric; women
Translated by: Victoria Papaprodromou on 15 April 2005@05:16:46.
Vetted by:
Catharine Roth (modified translation, other cosmetics, status) on 15 April 2005@13:26:53.
Catharine Roth (added cross-references) on 15 April 2005@13:28:44.
Antonella Ippolito (modified translation; added references) on 15 April 2005@13:38:11.
David Whitehead (more keywords; cosmetics) on 16 April 2005@06:00:26.
Catharine Roth (added cross-reference) on 8 April 2007@13:28:23.
David Whitehead (more keywords; tweaks and cosmetics) on 13 July 2012@05:29:44.
Catharine Roth (coding) on 12 November 2014@00:52:57.
Catharine Roth (tweaked notes) on 12 November 2014@23:35:28.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search