Suda On Line menu Search

Home
Search results for chi,613 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Χύτραις ἱδρυτέον
Adler number: chi,613
Translated headword: must be established with cooking-pots
Vetting Status: high
Translation:
Aristophanes [writes]: "what else, but that she must be established with cooking-pots?"[1] That is, Peace; for whenever they are going to set up altars or statues of a god, they would roast pulses and offer first-fruits of these for the things being set up, taking a portion of the early meal as thank-offerings. Aristophanes in Danaeans [writes]: "I call to witness the cooking-pots of Zeus of the Household, with which that altar was once set up [ἱδρύσθη ]."[2] Sometimes they are set up with a very lavish rite. Establishing herms and other certain statues in front of the doors, so as not to delay the dedication, to offer porridge in cooking-pots. [Despite?] complaining that she is much-honoured with other sacrifices, they offered this. "So driving off the evil cloud of war, they chose Peace and made offering on her shrine."[3] As of a Herm being established with cooking-pots.
Greek Original:
Χύτραις ἱδρυτέον: Ἀριστοφάνης: τί δ' ἄλλο γ', ἢ ταύτην χύτραις ἱδρυτέον; τουτέστι τὴν εἰρήνην: ὁπότε γὰρ μέλλοιεν βωμοὺς καθιδρύειν ἢ ἀγάλματα θεοῦ, ἕψοντες ὄσπρια ἀπήρχοντο τούτων τοῖς ἀφιδρυμένοις, χαριστήρια ἀπονέμοντες τῆς πρώτης διαίτης. Ἀριστοφάνης Δαναί̈σι: μαρτύρομαι δὲ Ζηνὸς Ἑρκείου χύτρας, μεθ' ὧν ὁ βωμὸς οὗτος ἱδρύσθη ποτέ. ἔστι δ' ὅτε καὶ πολυτελεστέρῳ ἱερείῳ ἀφιδρύοντο. ἑρμᾶς δὲ ἱδρύοντες πρὸ τῶν θυρῶν καὶ ἄλλα τινὰ ἱδρύματα, ὑπὲρ τοῦ μὴ βραδύνειν τὴν ἀνάστασιν, χύτραις ἀθάρας ἱδρύεσθαι. μεμφόμενοι δὲ ὡς πολυτίμητον οὖσαν ἄλλαις ἱερωσύναις αὐτὴν ἱδρύσαντο. ὡς οἱ μὲν νέφος ἐχθρὸν ἀπωσάμενοι πολέμοιο, εἰρήνην εἵλοντο, ἱδρύσανθ' ἱερείῳ. ὡς τοῦ Ἑρμοῦ χύτραισιν ἱδρυμένου.
Notes:
[1] Aristophanes, Peace 923-924 (web address 1), with scholion; see also the scholia to Aristophanes, Plutus [Wealth] 1197.
[2] Aristophanes fr. 245 Kock, now 256 K.-A.
[3] Aristophanes, Peace 1090-1091 (web address 2).
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: art history; comedy; daily life; definition; ethics; food; history; military affairs; religion
Translated by: Jennifer Benedict on 6 April 2008@03:17:00.
Vetted by:
David Whitehead (tweaked headword and tr; more keywords) on 6 April 2008@10:02:53.
Catharine Roth (tweaked note and link) on 3 November 2013@23:19:06.
David Whitehead on 14 November 2013@06:30:13.
David Whitehead on 22 December 2014@07:21:07.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search