Suda On Line menu Search

Home
Search results for chi,439 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Chôrein
Adler number: chi,439
Translated headword: to advance; to progress
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] to march,[1] to set out. "[...] but to advance and to join in dying at the attempts of the matters."[2]
"With matters in Sicily not progressing for him in accord with his intention (instead of how they were), because the leadership in evidence over the cities was not royal but tyrannical."[3]
Also [sc. attested is] xwrw=; [used] with an accusative.[4]
Greek Original:
Chôrein: poreuesthai, horman. alla chôrein kai sunapothnêskein tais epibolais tôn pragmatôn. ou chôrountôn autôi tôn en Sikeliai pragmatôn kata noun [anti tou ginomenôn], dia to mê basilikên phanênai tên hêgemonian, alla despotikên tais polesi. kai Chôrô: aitiatikêi.
Notes:
The headword infinitive is presumably () extracted from the first quotation given.
[1] cf. Hesychius chi869.
[2] Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. Adler notes the proposed emendation of its opening a)lla/ to a(/ma by Gilbert Wakefield (1756-1801), notorious for his 'passion for tampering with the texts of the Classics' (J.E. Sandys, History of Classical Scholarship 2.430).
[3] Adler simply notes here Bernhardy's realisation that this passage concerns Pyrrhus of Epirus. In fact it begins the longer quotation from Dionysius of Halicarnassus given at pi 3232; cf. Favuzzi [cited under alpha 1518] 58.
[4] i.e. the same as the headword but transitive. The sense is contain/hold; see LSJ s.v. xwre/w, III.
Keywords: biography; constitution; definition; dialects, grammar, and etymology; geography; historiography; history; military affairs; politics
Translated by: Jennifer Benedict on 3 April 2008@02:08:07.
Vetted by:
David Whitehead (modified tr; augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 3 April 2008@04:07:00.
Catharine Roth (cosmeticule) on 3 April 2008@16:39:34.
David Whitehead (tweaked and expanded note 3) on 9 October 2011@06:10:01.
Catharine Roth (expanded note 2) on 10 October 2011@00:59:35.
David Whitehead (expanded notes) on 13 November 2013@03:24:18.
Catharine Roth (coding) on 26 March 2015@00:10:52.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search