Suda On Line menu Search

Home
Search results for chi,425 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Χωλός
Adler number: chi,425
Translated headword: crippled, lame
Vetting Status: high
Translation:
[It is applied] both to a foot and to a hand. Eupolis [writes]: "because you [are] really crippled in the hand."[1] And the Attic[-speakers use the word] κυλλοί ["deformed"] for the feet and hands alike.[2]
Also [sc. attested is] χωλοποιός ["crippler"]. Aristophanes [writes]: "no indeed, not before I should expose this crippler clearly for the bold-faced one he is."[3]
But [sc. differently-accented] Χῶλος [is] a proper name.[4]
Greek Original:
Χωλός: καὶ ἐπὶ ποδὸς καὶ ἐπὶ χειρός. Εὔπολις: ὅτι χωλὸς τὴν χεῖρα σὺ σφόδρα. καὶ κυλλοὺς οἱ Ἀττικοὶ ἐπὶ ποδῶν καὶ χειρῶν ὁμοίως. καὶ Χωλοποιός. Ἀριστοφάνης: οὐ δῆτα, πρίν γ' ἂν τοῦτον ἀποφήνω σαφῶς τὸν χωλοποιόν, οἷος ὢν θρασύνεται. Χῶλος δὲ ὄνομα κύριον.
Notes:
[1] Eupolis fr. 247 Kock, now part of 264 K.-A.
[2] See also kappa 2670 and kappa 2671.
[3] Aristophanes, Frogs 845-6 (web address 1 below). These lines are spoken by Aeschylus, referring to Euripides.
[4] Same claim in other lexica and grammars.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; medicine; tragedy
Translated by: Jennifer Benedict on 3 April 2008@01:08:33.
Vetted by:
David Whitehead (another note; tweaks and cosmetics) on 3 April 2008@03:24:58.
David Whitehead (tweaking) on 12 November 2013@09:58:40.
David Whitehead on 30 December 2014@08:59:36.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search