Suda On Line
Search
|
Search results for chi,17 in Adler number:
Headword:
*xalepai/nei
Adler number: chi,17
Translated headword: is vexed
Vetting Status: high
Translation: [Used] with a dative. [Meaning he/she/it] is antagonised, is enraged.[1]
"More of the Romans fell, and Trajan was vexed at what had happened".[2]
And elswhere: "because of often having seen him before, he recognised the man without difficulty."[3] Meaning easily.
And elsewhere: "with him having been vexed at the guards to such an extent as to cut off their heads."[4]
And elsewhere: "when the sight of the dream visited them all, the people are vexed."[5] [i.e.] the Tyrians.
Greek Original:*xalepai/nei: dotikh=|. a)ganaktei=, o)rgi/zetai. e)/peson plei/ones tw=n *(rwmai/wn, kai\ *trai+ano\s e)xale/paine toi=s pepoihme/nois. kai\ au)=qis: dia\ to\ polla/kis i)dei=n pro/teron ou) xalepw=s gnwri/sas to\n a)/nqrwpon. a)nti\ tou= eu)xerw=s. kai\ au)=qis: e)pi\ toso/nde xaleph/nantos toi=s fu/lacin, w(/ste kai\ ta\s kefala\s au)tw=n a)potemei=n. kai\ au)=qis: w(s de\ e)pefoi/ta h( tou= o)nei/rou o)/yis e)s pa/ntas, xalepai/nousin o( dh=mos. oi( *tu/rioi.
Notes:
[1] cf. the
scholia to
Homer,
Odyssey 16.114, where the headword occurs, and other lexica.
[2] Arrian,
Parthica fr. 82.
[3] Quotation (transmitted, in Adler's view, via the
Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable.
[4] Quotation (likewise transmitted, in Adler's view, via the
Excerpta) again unidentifiable.
[5]
Aelian fr. 62d Domingo-Forasté (59 Hercher).
Translated by: David Whitehead on 27 November 2005@07:35:04.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search