Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,3660 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἀποψώμενον
Adler number: alpha,3660
Translated headword: wiping off
Vetting Status: high
Translation:
Also [sc. attested is] ἀποψώμεθα ["we wipe off"], [meaning] we clean the backside. Aristophanes in Wealth [writes]: "no longer do we wipe off with stones but with garlics."[1] That is, with the leaves of the garlic plants.[2]
Greek Original:
Ἀποψώμενον. καὶ Ἀποψώμεθα, καθαίρομεν τὴν πυγήν. Ἀριστοφάνης Πλούτῳ: ἀποψώμεθα δ' οὐ λίθοις ἔτι ἀλλὰ σκοροδίοις. τουτέστι τοῖς τῶν σκορόδων φύλλοις.
Notes:
The unglossed headword participle is also in other lexica and must be quoted from somewhere -- very probably its only attested appearance outside lexicography: Xenophon, Cyropaedia 1.3.5.
[1] Aristophanes, Wealth [Plutus] 817-818 (already at alpha 3110, and again sigma 668); see web address 1 below text. The scholia there provide the gloss here.
[2] Performing this function with leaves (of any kind) sounds reasonable to modern sensibilities. Using stones may be another matter, but cf. e.g. Aristophanes, Peace 1230; Athenaeus, Deipnosophists 13.578E (13.41 Kaibel) and 13.584C (13.47 Kaibel). In the present Aristophanes passage, using leaves rather than stones is presented as a surrender to luxury.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: botany; comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics
Translated by: Jennifer Benedict on 14 June 2001@16:27:08.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes; added keywords; cosmetics) on 15 June 2001@04:01:59.
David Whitehead (restorative and other cosmetics) on 22 August 2002@10:25:59.
David Whitehead (augmented notes and keywords; betacode and other cosmetics) on 9 April 2012@05:28:56.
David Whitehead (expanded some refs) on 14 January 2015@04:05:42.
Catharine Roth (tweaked betacode and link) on 12 October 2015@16:55:10.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search