Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,3540 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Apospeudousês
Adler number: alpha,3540
Translated headword: being zealous in preventing
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning them] hindering.[1]
Also [sc. attested is] a)pospeudou/shs ["with her zealous in preventing"], with her hindering, being an obstacle. "With the woman also zealous in preventing -- and her children; for they were with him."[2]
"He was zealous in preventing Helen from betraying the Trojans."[3]
Greek Original:
Apospeudontas. kôluontas. kai Apospeudousês, kôluousês, empodizousês. apospeudousês de kai tês gunaikos kai tôn paidôn: kai gar houtoi sunêsan autôi. ho de tên Helenên apespeude tous Trôas apodounai.
Notes:
[1] Headword and gloss are present participles in the masculine accusative plurals. The headword must be quoted from somewhere -- perhaps Gregory of Nazianzus, Theological Epistles 102.31.
[2] Quotation unidentifiable.
[3] Quotation unidentifiable (but evidently about the Trojan War).
Keywords: children; Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; mythology; religion; rhetoric; women
Translated by: Jennifer Benedict on 15 October 2001@16:02:26.
Vetted by:
David Whitehead (added notes and keywords; cosmetics) on 16 October 2001@08:04:33.
David Whitehead (more keywords) on 6 October 2005@08:58:59.
David Whitehead (augmented notes; tweaking) on 3 March 2011@08:14:35.
David Whitehead (augmented notes and keywords) on 5 April 2012@07:09:13.
David Whitehead on 29 August 2015@09:20:55.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search