Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,2085 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἀναστήσας
Adler number: alpha,2085
Translated headword: having evicted
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning he] having made [people] homeless and having led them to another home.
"Having evicted the fellow from the shrine she subjected him to blows".[1]
And elsewhere: "he did not dare to evict the woman who fled into the shrine".[2]
Also [sc. attested is the phrase] "Let God arise!"[3]
Greek Original:
Ἀναστήσας: ἀναστάτους ποιήσας καὶ μετοικίσας. ἀναστήσασα ἐκ τοῦ ἱεροῦ τὸν ἄνθρωπον αἰκίαις καθυπέβαλε. καὶ αὖθις: τὴν δὲ καταφυγοῦσαν ἐς τὸ ἱερὸν ἀναστῆσαι οὐκ ἐτόλμησε. καὶ, ἀναστήτω ὁ θεός.
Notes:
The headword (aorist participle, masculine nominative singular, of ἀνίστημι ) has the same or similar glossing in other lexica, including Apollonius' Homeric Lexicon, where a version of Homer, Iliad 1.191 is quoted.
[1] Perhaps Aelian (cf. the next note), suggests Adler.
[2] Part of Aelian 51a Domingo-Forasté (48 Hercher); cf. pi 3122.
[3] Psalm 67.1 LXX. Here the third-person imperative is an intransitive aorist.
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; epic; historiography; history; religion; women
Translated by: Jennifer Benedict on 21 October 2000@18:35:23.
Vetted by:
David Whitehead (modified headword and translation; added notes and keyword) on 23 October 2000@04:39:52.
David Whitehead (added note and keyword; cosmetics) on 1 August 2002@09:02:42.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks) on 27 February 2011@06:14:14.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 28 February 2012@06:30:49.
Catharine Roth (updated reference, coding) on 22 June 2013@01:28:53.
Catharine Roth (coding) on 29 March 2015@23:19:38.
David Whitehead on 8 July 2015@02:50:32.
David Whitehead on 15 August 2015@08:16:44.
Catharine Roth (tweaked translation and note) on 27 December 2016@15:11:56.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search