Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,2072 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἀνασοβηθείς
Adler number: alpha,2072
Translated headword: having been startled
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning he] having been thrown into confusion. "Having been startled by the message he vainly stood up straightway."[1]
And elsewhere: "the horses were savage, both because of the unfamiliarity of being tied and because of the strangling weight, and having become still more startled they tore him to pieces."[2]
Greek Original:
Ἀνασοβηθείς: διαταραχθείς. ὁ δὲ πρὸς τὴν ἀγγελίαν ἀνασοβηθεὶς ματαίως ἀνίσταται εὐθύς. καὶ αὖθις: τοὺς δὲ ἵππους εἶναι ἀγρίους ὑπό τε τῷ ἀήθει τοῦ δεσμοῦ, καὶ ὑπὸ τοῦ ἀπηρτημένου βάρους ἔτι μᾶλλον ἀνασοβηθέντας διαφορῆσαι αὐτόν.
Notes:
The headword, presumably extracted from the first quotation given, is aorist passive participle, masculine nominative singular, of ἀνασοβέω .
[1] Quotation not identified by Adler, but Favuzzi [cited under alpha 1518] 55-56 argues that it too -- i.e. besides the longer passage which follows: see next note -- be attributed to Arrian; parallels for the verb ἀνασοβηθείς and πρὸς τὴν ἀγγελίαν are cited.
[2] Arrian, Parthica fr.88 Roos-Wirth (FGrH 156 F138); cf. delta 834.
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; historiography; history; military affairs; zoology
Translated by: Jennifer Benedict on 21 October 2000@11:18:54.
Vetted by:
David Whitehead (modified headword and translation; added note and keyword) on 22 October 2000@12:01:37.
David Whitehead (augmented note and keywords; cosmetics) on 1 August 2002@06:23:28.
David Whitehead (augmented notes and keywords) on 27 February 2011@06:05:41.
David Whitehead (further augmentation of notes) on 9 October 2011@06:25:57.
Catharine Roth (betacode cosmetics) on 10 October 2011@01:01:10.
David Whitehead on 28 February 2012@05:13:46.
Catharine Roth (coding) on 14 February 2015@11:21:08.
David Whitehead on 4 July 2015@04:15:12.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search