Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,2034 in Adler number:
Headword:
*)anapo/niptos
Adler number: alpha,2034
Translated headword: unwashed
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] having neither washed nor cleaned one's hands, but unclean. "And then drinking the broth and unwashed I will out-shout[1] the orators."[2]
Also [sc. attested is] a)napo/niptron ["not to be washed out"], [meaning] indelible.[3]
Greek Original:*)anapo/niptos: mh\ niya/menos mhde\ plu/nas ta\s xei=ras, a)ll' a)ka/qartos. ka)=|t' e)pipiw\n to\n zwmo\n a)napo/niptos laruggiw= tou\s r(h/toras. kai\ *)anapo/niptron, a)neca/leipton.
Notes:
[1] Or (according to some ancient commentators) cut the throats of. See LSJ s.v.
laruggia/w
[2]
Aristophanes,
Knights 357-8 (web address 1), with scholion.
[3] Likewise or similarly in other lexica. This supplementary lemma is either masculine accusative singular or neuter nominative/accusative singular; either way, it must be quoted from somewhere.
Web address 1
Keywords: comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; food; rhetoric
Translated by: Jennifer Benedict on 11 October 2000@21:08:08.
Vetted by:David Whitehead (modified headword and translation; added note; cosmetics) on 20 October 2000@11:16:20.
David Whitehead (added keywords; cosmetics) on 1 August 2002@03:22:18.
David Whitehead (another note; betacode and other cosmetics) on 27 February 2012@07:19:06.
Catharine Roth (tweaked note and link) on 2 October 2013@00:03:00.
David Whitehead on 2 July 2015@10:33:10.
No. of records found: 1
Page 1
End of search