Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,1575 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Amêgepê
Adler number: alpha,1575
Translated headword: any which way, somehow or other
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] in whatever way, after whatever fashion. Also said are a)mwsge/pws and a)mo/qen and a)mouge/pou and a)mhg/epoi and a)mwsge/poi.[1]
Aristophanes [writes]: "you always get paid positions somehow or other." Meaning wherever it might happen, in any kind of way.[2]
And elsewhere: "but having somehow or other tasted what had been laid out he went around the royal court by night."[3]
And Agathias says a)mhge/ph: "perplexed and considering each thing, he resolved somehow or other to make an attempt on the garrison."[4]
Greek Original:
Amêgepê: hopôsdêpote, kath' hotioun. legetai de kai Amôsgepôs kai Amothen kai Amougepou kai Amêgepoi kai Amôsgepoi. Aristophanês: humas men aei misthophorein amêgepoi. anti tou hapantachou, hopôs an tuchoi, kath' hoion dêpote tropon. kai authis: all' amêgepê tôn paratethentôn apogeusamenos aôri nuktôr periêrcheto tên basilikên aulên. kai Amêgepê Agathias phêsin: aluonti de kai hekasta gnômateuonti, edoxen hoi amêgepê apopeirasthai tou phrouriou.
Notes:
[1] So too in other lexica; references at Photius alpha1189 Theodoridis. From the scholia to Plato, Sophist 259D, where the headword appears.
[2] Aristophanes, Acharnians 608 (web address 1), with scholion.
[3] Adler suggested Aelian; but in fact, as the TLG reveals, a close approximation of Procopius, Secret History 12.27. See on this Theodoridis' Photius edition, vol.II pp.XCI-XCII.
[4] Agathias, Histories 1.10; see already alpha 1428.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; comedy; definition; economics; food; historiography; history; military affairs; philosophy
Translated by: Jennifer Benedict on 30 July 2000@12:26:46.
Vetted by:
David Whitehead (modified translation; added notes and keywords; cosmetics) on 17 July 2002@09:47:44.
David Whitehead (identified a source, modifying n.3 accordingly; tweaks) on 8 February 2011@05:34:28.
David Whitehead (expanded n.3) on 11 October 2011@09:10:05.
David Whitehead (another keyword; betacoding and other cosmetics) on 15 February 2012@03:25:09.
Catharine Roth (upgraded link) on 15 February 2012@23:58:33.
David Whitehead on 20 August 2013@09:39:31.
David Whitehead on 16 June 2015@07:57:33.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search