Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,3232 in Adler number:
Headword:
Haploïdas
Adler number: alpha,3232
Translated headword: shifts, simples
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] single upper-garments.[1]
In the Epigrams: "a shift with ample folds covered the girl as with fire."[2]
Also [sc. attested is the related adjective] a(ploiko/s ["plain"], [meaning] simple and without superfluity. Also [sc. attested is its comparative degree] a(ploikw/teros ["more/rather simple"].[3]
Greek Original:Haploïdas: haplas chlanidas. en Epigrammasi: hoia de puri eskepe tên kourên haploïs ektadiê. kai Haploïkos, ho haplous kai aperittos. kai Haploïkôteros.
Notes:
The headword, originally an adjective, can also be used as a substantive.
[1] Same glossing in other lexica, and cf. the
scholia to
Homer,
Iliad 24.230, where this accusative plural occurs (web address 1).
[2]
Greek Anthology 5.294.3-4 (
Agathias Scholasticus), the poet surreptitiously enters the bedchamber of his beloved. Find further extracts from this epigram at
epsilon 1946,
kappa 1886,
lambda 352,
lambda 731, and
chi 21.
[3] Likewise (but glossed) in
Hesychius.
Web address 1
Keywords: clothing; definition; dialects, grammar, and etymology; epic; imagery; poetry; trade and manufacture; women
Translated by: Catharine Roth on 25 July 2000@23:31:57.
Vetted by:David Whitehead (added keywords; cosmetics) on 20 August 2002@04:43:34.
David Whitehead (augmented notes and keywords; betacode and other cosmetics) on 1 April 2012@07:17:17.
Catharine Roth (coding) on 2 April 2012@00:18:22.
Catharine Roth (tweaked notes and links) on 5 October 2013@00:05:44.
David Whitehead (another note and keyword; cosmetics) on 19 August 2015@10:47:04.
Catharine Roth (tweaked link 1) on 19 August 2015@13:07:39.
Catharine Roth (removed a link) on 14 September 2015@12:04:51.
Ronald Allen (fixed Anthology reference n.2, added attribution) on 7 August 2023@21:33:12.
Ronald Allen (expanded n.2, added cross-references) on 22 August 2023@23:20:25.
No. of records found: 1
Page 1
End of search