Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,3174 in Adler number:
Headword:
Apêxiômenôn
Adler number: alpha,3174
Translated headword: deemed unworthy, disowned as unworthy
Vetting Status: high
Translation: [Meaning those] without honor, unworthy.[1] "Tigranes [by] name of the 40 virgins who had not been deemed unworthy, but a eunuch".[2]
Also [sc. attested is the aorist active participle] a)paciw/sas, meaning he having rejected the honor.
"Since Khosroes had not deemed it unworthy to raise Daras in revolt against the Romans".[3]
Also [sc. attested is] a)phci/wsen, [meaning he/she/it] did not consider worthy.[4] But ou)k a)phci/wse [means] did consider worthy.
And elsewhere: "for resorting to strength was deemed unworthy by all who took part in the council."[5]
Greek Original:Apêxiômenôn: atimôn, anaxiôn. Tigranês onoma tôn ouk apêxiômenôn m# parthenôn, eunouchos de. kai Apaxiôsas, anti tou tên axiôsin parôsamenos. tou Chosroou to Daras ouk apaxiôsantos apokatastêsai Rhômaiois. kai Apêxiôsen, ouch hêgêsato axion. Ouk apêxiôse de hêgêsato axion. kai authis: to gar pros alkên trapesthai pros pantôn tôn metaschontôn tês boulês apêxiouto.
Notes:
[1] The headword is genitive plural of the perfect passive participle of
a)pacio/w, presumably extracted from the quotation which immediately follows. (There are no other attestations.)
[2] Quotation unidentifiable. (The quotation does not make obvious sense as it stands and might be better if
tw=n and
ou)k (or
ou)) were reversed, i.e. "...not one of the 40 virgins who had been disowned".)
[3] Theophylact Simocatta,
Histories 3.17.2. Daras (Darai in earlier times), also called Anastasioupolis, was in
Mesopotamia; cf.
delta 68. For Khosroes see
chi 418.
[4] See already
alpha 2909.
[5] Quotation unidentifiable.
Translated by: Catharine Roth on 11 August 2000@21:46:53.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search