Suda On Line menu Search

Search results for alpha,3105 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Apechô
Adler number: alpha,3105
Translated headword: I receive in full
Vetting Status: high
[Used] with an accusative. Meaning I took away.
"So we at least are receiving the favour in full, if in fact some favour of persuading is owed from an elder brother to a younger."[1]
And elsewhere, in the Epigrams: "Asclepius, you receive the debt in full, the one for a wife, Demodice."[2]
Also, "I receive the wages in full".[3]
But a)pe/xomai ["I abstain from"] [is used] with a genitive. "For if Adam had abstained from the tree of knowledge [...]".[4]
Greek Original:
Apechô: aitiatikêi. anti tou apelabon. hôs apechomen ge tên charin, ei dê tis opheiletai kai neôterôi para adelphou presbuterou tou peithesthai charis. kai authis en Epigrammasi: to chreos apecheis, Asklêpie, to pros gunaikos Dêmodikês. kai, apechô ta tropheia. Apechomai de genikêi. ei gar ho Adam apescheto tou xulou tês gnôseôs.
The primary headword must be quoted from somewhere -- perhaps the Greg. Naz. passage quoted below, though not necessarily; there are numerous other possibilities.
[1] Synesius, Epistle 95 (233b).
[2] Greek Anthology 6.147.1.
[3] Gregory of Nazianzus PG 35.928a.
[4] Quotation unidentifiable in this precise form, though its vocabulary is common in Christian writings.
Keywords: Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; economics; medicine; poetry; religion; women
Translated by: Jennifer Benedict on 16 May 2001@17:17:04.
Vetted by:
David Whitehead (modified translation; added note and keywords; cosmetics) on 17 May 2001@09:32:34.
David Whitehead (added keyword; cosmetics) on 7 June 2002@09:40:56.
Catharine Roth (slightly modified translation) on 7 June 2002@22:19:41.
David Whitehead (another keyword) on 27 November 2005@09:38:46.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaking) on 28 March 2012@09:32:14.
David Whitehead on 7 July 2015@03:01:47.
Catharine Roth (typo) on 11 September 2015@12:28:11.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search