Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,2517 in Adler number:
Headword:
Anthomologêsometha
Adler number: alpha,2517
Translated headword: we will make a covenant
Vetting Status: high
Translation: Meaning we will give thanks.
David [says]: "we will make a covenant with you, O God." We promise gratitude for your kindness and will make this recorded.[1]
Also [sc. attested is]
a)nqwmologei=to ["he/she/it would confess"], [meaning] he/she/it would admit.
"[L. Aemilius Paullus] would afterwards confess to certain people in Rome that he had seen nothing more frightening and more terrible than a Macedonian phalanx."[2]
And elsewhere: "so they confessed these things to one another."[3]
Meaning they discussed, they reached agreement.
And elsewhere: "this is what Meletus indicted and agreed concerning Socrates."[4]
Anthomologêsometha: anti tou eucharistêsomen. Dabid: anthomologêsometha soi ho theos. huper tês euergesias homologoumen charitas kai anagraptous tautas poiêsomen. kai Anthômologeito, diêgeito. ho de anthômologeito pros tinas tôn en Rhômêi meta tauta mêden heôrakenai phoberôteron kai deinoteron phalangos Makedonikês. kai authis: tauta men oun anthômologêsanto pros allêlous. anti tou sunethento, sunephônêsan. kai authis: peri Sôkratous tade egrapsato kai anthômologêsato Melêtos.
Notes:
The headword is evidently extracted from the first quotation given.
[1]
Psalm 78.13
LXX, with the commentary of Theodoret (PG 80, 1509ab).
[2] From
Polybius 29.17.1; more fully at
phi 34.
[3] Quotation unidentifiable.
[4] A version of
Diogenes Laertius 2.40, which purports to quote the beginning of the indictment brought against Socrates in
Athens in 399 BCE; the second verb should, however, be
a)ntwmo/sato, a reference to the oath which accompanied the indictment; cf. generally
alpha 2760.
Translated by: Jennifer Benedict on 6 July 2000@12:53:10.
Vetted by:Catharine Roth (modified translation, added reference and keywords) on 16 December 2001@19:57:01.
David Whitehead (modified translation; augmented notes; added keywords; cosmetics) on 17 December 2001@02:53:24.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 12 July 2009@10:13:00.
David Whitehead (tweaking) on 15 March 2012@06:51:47.
Catharine Roth (typo) on 30 July 2015@07:53:13.
David Whitehead on 15 August 2015@08:19:08.
No. of records found: 1
Page 1
End of search