Suda On Line menu Search

Search results for tau,1042 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *tri/yeis
Adler number: tau,1042
Translated headword: you will spend
Vetting Status: high
Meaning you will expend, you will fulfil. Aristophanes in Plutus [writes]: "you will spend a much harsher life than the present one."
Greek Original:
*tri/yeis: a)nti\ tou= diatri/yeis, diatele/seis. *)aristofa/nhs *plou/tw|: o)dunhro/teron tri/yeis bi/oton polu\ tou= nu=n.
The headword, extracted from the quotation, is future indicative of tri/bw, second person singular. (The first gloss is a compound of that verb.)
[1] Aristophanes, Plutus [Wealth] 526, with scholion.
Keywords: comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; economics; ethics
Translated by: David Whitehead on 23 February 2014@07:30:27.
Vetted by:
William Hutton (tweaked translation, added headword, raised status) on 23 February 2014@13:48:54.
Catharine Roth (expanded note) on 24 February 2014@01:28:44.
David Whitehead (rearranged notes; another keyword) on 24 February 2014@03:23:43.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search