Suda On Line menu Search

Home
Search results for pi,2875 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *pro/teron xelw/nh paradramei=tai to\n dasu/poun
Adler number: pi,2875
Translated headword: sooner will a tortoise outrun the rough-foot
Vetting Status: high
Translation:
[sc. A proverbial saying] in reference to impossible things.[1]
And 'sooner will it rain blood' [sc. is used likewise].[2]
Greek Original:
*pro/teron xelw/nh paradramei=tai to\n dasu/poun: e)pi\ tw=n a)duna/twn. kai\ pro/teron ai(=ma u(/sei.
Notes:
[1] The 'rough-foot' is the hare: see delta 86, where this proverb appears. See generally Tosi (cited under alpha 378) no.1902.
[2] (A marginal addition in ms. A.) Adler tentatively attributed this to Symeon Metaphrastes, but its only attestation -- as another proverbial phrase about the impossible -- is in Eustathius' Commentary on the Odyssey (2.241.41).
Keywords: comedy; daily life; imagery; proverbs; religion; zoology
Translated by: David Whitehead on 21 February 2010@09:44:25.
Vetted by:
Catharine Roth (tweak, status) on 25 February 2010@00:48:20.
Catharine Roth (further tweaks) on 25 February 2010@00:52:08.
David Whitehead (another keyword; cosmetics) on 25 February 2010@03:15:18.
David Whitehead (source idenification; tweaks) on 28 November 2011@09:18:17.
David Whitehead on 17 August 2012@06:22:42.
David Whitehead on 17 August 2012@06:23:18.
David Whitehead on 28 December 2014@10:51:57.
David Whitehead on 25 May 2016@03:10:15.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search