Suda On Line menu Search

Search results for omega,46 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)/wkeilen
Adler number: omega,46
Translated headword: ran aground
Vetting Status: high
Also [sc. attested is] ran out aground.[1]
That is [something] has come outside of [e)/cw] putting in to shore [ke/llein]. For a)poke/llein [means] going ahead.[]2
Greek Original:
*)/wkeilen. kai\ *)ecw/keilen. o(/ e)stin e)/cw tou= ke/llein ge/gonen. a)poke/llein ga\r to\ ei)s tou)/mprosqen i)e/nai.
[1] That is, a compound form of the headword verb; from epsilon 1830 (but not, Adler reports, in mss AF.) For the simple verb, see also omicron 106.
[2] Theodoridis in his edition of Photius (vol. II, p. XXIX) argues that these two sentences come in reverse order from a corrupted version of Photius's entry on ke/leuqos (kappa554). The entry in the Synagoge has e)cw/keilen, o(/ e)stin e)/cw tou= ke/llein ge/gonen; in Photius, the entry on ke/lhs, part of which appears in the Suda at epsilon 1829, has slipped in between e)/cw and keilen. The Suda has taken the last part, restored an initial omega, alphabetized it under omega, and left the simple verb w)/keilen with a gloss that is appropriate only to the compound e)cw/keilen.
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; imagery; military affairs
Translated by: Stacie Raucci on 2 June 2000@17:42:19.
Vetted by:
David Whitehead (streamlining) on 4 October 2001@07:26:34.
David Whitehead (another x-ref; more keywords; cosmetics) on 23 October 2009@06:26:59.
Catharine Roth (tweaked translation, expanded notes) on 11 February 2013@01:39:04.
Catharine Roth (expanded note) on 11 February 2013@01:41:12.
David Whitehead on 31 October 2013@04:36:55.
David Whitehead (coding) on 20 May 2016@08:16:49.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search