Suda On Line menu Search

Search results for nu,94 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *naieta/ousin
Adler number: nu,94
Translated headword: they dwell
Vetting Status: high
[Meaning] they reside: nai/w ["I dwell"], [from which comes the noun] naie/ths ["resident"], [and from this noun, the verb] naietw= ["I inhabit"], like kunhge/ths ["huntsman"], kunhgetw= ["I hunt"]. [From] naietw= [or] naieta/w [comes the third person plural] naieta/ousin, an active form instead of the passive oi)kou=ntai.
Greek Original:
*naieta/ousin: oi)kou=ntai. nai/w, naie/ths, naietw=: w(s kunhge/ths, kunhgetw=. naietw=, naieta/w: naieta/ousin e)nerghtiko\n a)nti\ paqhtikou= tou= oi)kou=ntai.
From scholia on Homer, Iliad 4.45 and 3.387 (web addresses 1 & 2).
cf. nu 95, nu 101.
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; epic
Translated by: Catharine Roth on 9 December 2003@00:39:32.
Vetted by:
David Whitehead on 9 December 2003@03:07:45.
David Whitehead on 5 June 2013@05:08:52.
Catharine Roth (tweaked translation) on 8 September 2014@22:42:47.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search