Suda On Line menu Search

Home
Search results for kappa,495 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *kata/gein
Adler number: kappa,495
Translated headword: to conduct, to recall
Vetting Status: high
Translation:
"[I am referring to] prominent men wearing crowns and conducting crowns, their children having died."[1]
kata/gein also [means] to restore refugees to their own countries.
"[Cyrus] was trying to recall the exiles."[2]
Greek Original:
*kata/gein: a)/ndras e)pifanei=s stefhforei=n kai\ stefa/nous kata/gein, te/knwn au)toi=s a)polwlo/twn. *kata/gein kai\ to\ tou\s pefeugo/tas ei)s ta\s e(autw=n patri/das a)pokaqista=n. o( de\ e)peira=to kata/gein tou\s e)kpeptwko/tas.
Notes:
For this multifaceted verb see also kappa 508.
[1] Adler suggested Aelian as a possible source of this quotation, but in fact (as a TLG search reveals) it is an approximation of Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 3.21.10 (where instead of the Suda's nonsensical and redundant "conducting crowns", the original has "conducting triumphs" (qria/mbous)). The mss. of D.H. share the reading of stefhforei=n ('to wear crowns') with the majority of Suda mss., although that verb is otherwise confined to late/Byzantine Greek. Most modern editions of D.H. accept B├╝cheler's correction to the synonymous and more common stefanhforei=n, a reading that is attested in Suda ms. F (= Laurentianus 55.1). See LSJ s.v. stefhfore/w at web address 1 below. On the source-identification see Theodoridis' Photius edition, vol.II p.LXXIX.
[2] Xenophon, Anabasis 1.1.7, which reads kai\ e)peira=to ("...and he was trying...") for the Suda's o( de\ e)peira=to ("He was trying..."). See web address 2 below for the text.
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: biography; children; clothing; definition; dialects, grammar, and etymology; historiography; history; military affairs; politics
Translated by: Ryan Stone on 24 March 2008@16:10:14.
Vetted by:
Jennifer Benedict (tweaks to hw and tr, expanded notes, added links, set status) on 25 March 2008@01:21:16.
David Whitehead (modified headword and tr; x-ref; more keywords; cosmetics) on 25 March 2008@04:28:45.
William Hutton (tweaked hw., tr., augmented note, raised status) on 25 March 2008@07:57:22.
Catharine Roth (augmented note, tweaked link) on 21 February 2011@22:53:27.
David Whitehead (addendum to n.1) on 10 October 2011@09:40:51.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search