Suda On Line menu Search

Search results for epsilon,542 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *(ekou/sia
Adler number: epsilon,542
Translated headword: voluntary
Vetting Status: high
[Meaning] things which are not subject to law, but [done] by choice.[1]
Also [sc. attested is the phrase] broxh\n e(kou/sion ["willing rain"]: so the 70 [read], but Aquila [reads] o)/mbron e(kou/sion, and Symmachus [reads] u(eto\n e(kou/sion.[2]
The feminine [is] h( e(kou/sios.[3]
Greek Original:
*(ekou/sia: a(\ ou)x u(po/keintai no/mw|, a)lla\ proaire/sei. kai\ *broxh\n e(kou/sion: ou(/tws oi( o#, o( de\ *)aku/las o)/mbron e(kou/sion, o( de\ *su/mmaxos u(eto\n e(kou/sion. to\ qhluko\n h( e(kou/sios.
The headword, presumably quoted from somewhere, is neuter plural.
[1] No equivalent glossing in other lexica.
[2] Psalm 67:10 LXX according to the various versions included in Origen's Hexapla, with different Greek words for "rain."
[3] The feminine can be e(kou/sios or e(kousi/a: see LSJ s.v.
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; imagery; law; religion
Translated by: Catharine Roth on 22 October 2003@00:24:24.
Vetted by:
David Whitehead (another keyword; cosmetics) on 22 October 2003@04:38:13.
David Whitehead (another note; tweaks and cosmetics; more keywords) on 7 August 2012@05:50:07.
David Whitehead (another note; coding) on 9 December 2015@06:29:09.
Catharine Roth (betacode cosmeticule) on 10 December 2015@17:56:32.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search