Suda On Line menu Search

Search results for epsilon,2483 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)epinenasme/nai
Adler number: epsilon,2483
Translated headword: having been heaped
Vetting Status: high
[Meaning they] having been filled. Aristophanes [writes]: "the tables are [in a state of] having been heaped with all good things and having been prepared."
Greek Original:
*)epinenasme/nai: peplhrwme/nai. *)aristofa/nhs: ai( tra/pezai/ g' ei)si\n e)pinenasme/nai a)gaqw=n pa/ntwn kai\ pareskeuasme/nai.
The headword, extracted from the quotation given, is perfect middle/passive participle, feminine nominative plural, of the verb e)pine/w (LSJ's e)pine/w (B)).
[1] Aristophanes, Ecclesiazusae 838-9 (where, for the present headword participle, editors print the eta-version proposed by the Alsatian scholar R.F.P. Brunck (1729-1803): e)pinenhsme/nai), preceded by a gloss from the scholia thereto.
Keywords: comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; food
Translated by: William Hutton on 25 November 2007@04:34:23.
Vetted by:
David Whitehead (tweaked tr; rearranged and expanded note) on 25 November 2007@05:29:31.
David Whitehead on 16 October 2012@09:15:32.
David Whitehead (expanded n.1) on 29 January 2016@08:10:12.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search