Suda On Line menu Search

Home
Search results for delta,1490 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *dra/gmata
Adler number: delta,1490
Translated headword: handfuls of uncut corn, trusses
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] first-fruits.[1]
"Heronax consecrated [sc. to the Satyrs and Bacchus] as the first handfuls of his planting these triple casks from triple vineyards."[2]
Greek Original:
*dra/gmata: a)parxai/. *(hrw=nac prw=ta dra/gmata futalih=s trissw=n oi)nope/dwn trissou\s i(erw/sato tou/sde ka/dous.
Notes:
The headword is possibly extracted from the quotation given, though there are numerous alternatives (in e.g. Homer, Callimachus, Theocritus and the Septuagint). Same headword but different glossing in Hesychius, Photius, and elsewhere. In any event the noun, from the same root as the verb dra/ssomai 'pluck with the hand, reap', should be distinguished from the feminine nouns from the same root and of the same original meaning, dragmh/, draxmh/.
cf. under alpha 1481, theta 238.
[1] For this glossing term cf. generally alpha 1002.
[2] An approximation ('first' should be genitive, agreeing with 'planting') and abridgment of Greek Anthology 6.44.2-4 (perhaps by Leonidas of Tarentum); cf. kappa 24. In ritual contexts, the headword seems to refer to the handful of wheat (or other cereal) first reaped, a sense extendable to the wine first poured from the grapes first harvested. The meaning of 'triple' is not clear here, but presumably has ritual force.
Keywords: agriculture; botany; definition; dialects, grammar, and etymology; epic; food; poetry; religion
Translated by: Robert Dyer on 12 March 2002@19:06:29.
Vetted by:
David Whitehead (added keywords; cosmetics) on 13 March 2002@02:51:59.
David Whitehead (added keyword) on 17 June 2002@07:27:54.
William Hutton (cosmetics) on 15 June 2009@08:52:46.
David Whitehead (expanded notes; more keywords; cosmetics) on 17 July 2012@08:12:24.
David Whitehead (coding) on 15 November 2015@07:17:57.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search