Suda On Line menu Search

Search results for alpha,3339 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)apokate/sthn
Adler number: alpha,3339
Translated headword: I restored
Vetting Status: high
[Meaning] I returned.[1]
"He restored to the associates of Zikh the monies that had been owed to them for seven years."[2]
Greek Original:
*)apokate/sthn: a)pedo/qhn. a)pokate/sth toi=s peri\ to\n *zi\x ta\ o)feilo/mena xrh/mata tw=n z# e)niautw=n.
[1] Adler notes manuscript ambiguity as whether the headword and gloss are third person singulars -- so that the headword is likely to be extracted from the quotation given -- or first persons; she prints the latter (unattested elsewhere).
[2] Part of the long Menander Protector fr. 6.1 Blockley; cf. pi 1695.
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; economics; historiography; history
Translated by: Jennifer Benedict on 25 February 2001@13:34:44.
Vetted by:
David Whitehead (modified translation; augmented note and keywords; cosmetics) on 21 August 2002@03:30:52.
David Whitehead (updated ref) on 3 January 2012@04:59:03.
David Whitehead (another note; more keywords; tweaking) on 2 April 2012@09:32:33.
David Whitehead on 28 August 2015@03:05:36.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search