Suda On Line
Search
|
Search results for upsilon,399 in Adler number:
Headword:
*(upe/sxen
Adler number: upsilon,399
Translated headword: offered, supported
Vetting Status: high
Translation: [Meaning he/she/it] bent to, gave.[1] "He did not at all lend his hearing to the slanderers, nor intentionally commit an unjust killing." Meaning [sc. one committed] voluntarily.[2]
Greek Original:*(upe/sxen: u(pe/klinen, e)/dwken. ou)de\ th\n a)koh\n u(pe/sxe toi=s diaba/llousin, ou)de\ fo/non a)/dikon ei)rga/sato e(kw/n ge ei)=nai. a)nti\ tou= au)qaire/tws.
Notes:
[1] The headword, presumably extracted from the quotation, is aorist of
u(pe/xw, third person singular. For this verb see also
upsilon 400,
upsilon 405,
upsilon 406.
[2]
Procopius,
History of the Wars of Justinian 3.3.7 (quoted already, more fully, at
iota 468), with a gloss on the phrase
e(kw/n ge ei)=nai (cf.
epsilon 532,
epsilon 1997).
Translated by: Catharine Roth on 17 January 2011@01:06:24.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search