Suda On Line
Search
|
Search results for theta,110 in Adler number:
Headword:
*qelcino/ois
Adler number: theta,110
Translated headword: mind-beguiling, mind-charming
Vetting Status: high
Translation: [Meaning with ones] bewitching the mind.[1] In the Epigrams [it is written]: "so that with mind-beguiling charms you may forever subdue men."[2]
Greek Original:*qelcino/ois: toi=s to\n nou=n e)papatw=sin. e)n *)epigra/mmasi: w(s a)\n qelcino/oisin a)ei\ fi/ltroisi dama/zh|s a)ne/ras.
Notes:
[1] The headword adjective (and consequently this glossing phrase) is dative plural, evidently extracted from the quotation given.
[2]
Greek Anthology 6.88.3-4 (
Antiphanes the Macedonian), the charms of Aphrodite are bequeathed to a young woman; cf. Gow and Page vol. I (84-85), vol. II (111), and another excerpt from this epigram at
iota 350.
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: The Garland of Philip and Some Contemporary Epigrams, vol. I, (Cambridge, 1968)
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: The Garland of Philip and Some Contemporary Epigrams, vol. II, (Cambridge, 1968)
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; gender and sexuality; medicine; poetry; religion; women
Translated by: Ryan Stone on 12 February 2008@23:21:48.
Vetted by:Catharine Roth (tweaked translation, added keyword, set status) on 13 February 2008@01:07:55.
David Whitehead (augmented note and keywords; cosmetics) on 13 February 2008@03:09:37.
David Whitehead on 31 December 2012@04:55:45.
David Whitehead on 21 January 2015@02:41:48.
Catharine Roth (expanded note) on 14 October 2018@02:19:10.
Ronald Allen (expanded n.2, added bibliography, added cross-reference, added keyword) on 10 June 2022@16:07:53.
No. of records found: 1
Page 1
End of search