Suda On Line menu Search

Home
Search results for sigma,903 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Σπάνις
Adler number: sigma,903
Translated headword: scarcity, poverty
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] need.[1]
"Scarce gift of the wintry season."[2] The statement [is] about a quince.
Also [sc. attested is] σπανιώτατον , [meaning] very little [in number].[3]
Also [sc. attested is] σπανιστοῖς ['with scanty'], [meaning with] the inexpensive [ones].[4] Sophocles [writes]: "[who] will receive [him] with scanty gifts" -- [meaning] those given in line with the poverty of the one asking -- "when he asks a small thing but takes something smaller than small, and even this [is] sufficient for me[?]"[5] Taking away something less substantial than what had been asked for. For one does not get as much as one asks.
Greek Original:
Σπάνις: ἔνδεια. ὥρης χειμερίης σπάνιον γέρας. περὶ μήλου ὁ λόγος. καὶ Σπανιώτατον, ὀλίγον. καὶ Σπανιστοῖς, τοῖς εὐτελέσι. Σοφοκλῆς: σπανιστοῖς δέξεται δωρήμασι; τοῖς κατὰ σπάνιν τοῦ αἰτοῦντος διδομένοις. σμικρὸν μὲν ἐξαιτοῦντα, τοῦ μικροῦ δέ τι μεῖον φέροντα, καὶ τόδ' ἐξαρκοῦν ἐμοί. βραχύτερον ἀποφερόμενον τοῦ αἰτηθέντος. οὐ γὰρ ὅσον αἰτεῖ τις, λαμβάνει.
Notes:
[1] = Synagoge sigma168; Photius, Lexicon sigma436 Theodoridis. The nominative singular headword may be a generic lexical reference, but might also be extracted from a literary source such as Euripides, who uses this form several times, e.g. Hecuba 12 (nominated by Theodoridis), Orestes 942; cf. scholia ad locc. See also sigma 898.
[2] Greek Anthology 6.252.5 (Antiphilus), using not the headword but a related adjective. The epigram recounts the gift of a quince, preserved in winter, to a noblewoman of high rank; cf. Gow and Page (vol. I, 92-93); (vol. II, 117); and further excerpts from this epigram at alpha 904, alpha 976, alpha 4212, kappa 2502, mu 934, nu 439, and pi 3074.
[3] This secondary lemma is a superlative form (masculine singular accusative or neuter singular nominative/accusative) of the adjective that has appeared in the preceding quotation (n. 2). It is evidently extracted from a literary source; the possibilities are numerous. Adler compares Anecdota Graeca (Cramer) 2.409.10 (hence Etymologicum Magnum 722.40, which similarly glosses the positive form of the adjective) and Lexicon Ambrosianum 674.
[4] This third lemma, yet another adjective related to the headword, is in the dative plural, extracted from the quotation that follows, in which context the word is neuter.
[5] Sophocles, Oedipus at Colonus 4-6, with comments from the scholia thereto.
References:
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: The Garland of Philip and Some Contemporary Epigrams, vol. I, (Cambridge, 1968)
A.S.F. Gow and D.L. Page, eds., The Greek Anthology: The Garland of Philip and Some Contemporary Epigrams, vol. II, (Cambridge, 1968)
Keywords: agriculture; botany; chronology; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; economics; ethics; food; imagery; mythology; poetry; tragedy; women
Translated by: William Hutton on 17 March 2014@12:09:07.
Vetted by:
Catharine Roth (tweak, typo, status) on 17 March 2014@13:01:14.
David Whitehead (tweaking; raised status) on 18 March 2014@04:18:50.
David Whitehead (my typo; coding) on 26 May 2016@06:23:00.
Ronald Allen (expanded n.2, added bibliography, added cross-references, added keyword) on 25 April 2019@23:49:34.
Ronald Allen (tweaked translation after consultation with Catharine Roth) on 26 April 2019@18:02:01.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search